الرئيسية
طنجة حاضرة في قلب الكتابة
وأصدرت المجلد جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا، فيما تولت لطيفة لعمارتي ترجمة النصين إلى اللغة الإسبانية، وأرفق الإصدار بمقدمة للكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا، في إطار تعاون مع مسرح رياض السلطان بطنجة.
يحضر الفضاء الطنجاوي بقوة في تجربة الزبير بنبوشتى، ليس باعتباره مجرد خلفية جغرافية للأحداث، بل بوصفه مصدراً للذاكرة والحكايات والتحولات الاجتماعية.
ويقدم النص المرافق للإصدار تجربة بنبوشتى باعتبارها كتابة تمزج بين الذاكرة الحضرية والتقاليد الشفهية وتحولات الحداثة، ضمن دراماتورجيا تجمع المباشر بالشاعري والتأملي، وتطرح أسئلة تتعلق بالحدود الجغرافية والشخصية داخل الواقع المغاربي وشمال إفريقيا.
في المسرحية الأولى «أقدام بيضاء»، يقترب بنبوشتى من واحد من أكثر المواضيع ارتباطاً بضفتي المتوسط: الهجرة وما تحمله من آمال ومآسٍ إنسانية.
وتبدأ الحكاية من لقاء غير متوقع بين شخصيتين داخل أحد مستودعات ميناء طنجة المدينة، قبل أن يتحول اللقاء إلى مواجهة تتقاطع فيها المصالح والتطلعات، وتضع القارئ أمام واقع إنساني مشحون بالتوتر والمأساة.
ويمنح انتقال النص إلى الإسبانية هذه الحكاية دلالة إضافية، بالنظر إلى أن موضوع الهجرة في المتوسط يقوم أصلاً على علاقة جغرافية وإنسانية مباشرة بين المغرب وإسبانيا.
أما المسرحية الثانية «رجل الخبز الحافي»، فتدخل في حوار أدبي مباشر مع عالم الكاتب المغربي محمد شكري.
ولا يتعلق الأمر، وفق تقديم الإصدار، باستعادة بسيطة لعالم صاحب «الخبز الحافي»، بل بعمل يقوم على صراع الأفكار ومواجهة الذات، ويعتمد على عناصر رمزية ولغة ذات بعد شعري.
ويعيد هذا الاختيار طنجة مرة أخرى إلى مركز التجربة، باعتبارها فضاءً مشتركاً بين ذاكرة محمد شكري وكتابة الزبير بنبوشتى، ومدينة شكلت خلفية ثقافية وأدبية لعدد من التجارب المغربية والدولية.
بجمع النصين داخل إصدار واحد، يفتح المجلد نافذة أمام الجمهور الناطق بالإسبانية لاكتشاف مسرح متجذر في الفضاء الطنجاوي، لكنه يتناول موضوعات تتجاوز حدود المدينة والمغرب.
فالحديث عن الهجرة والحدود والذاكرة والهوية والصراع مع الذات يمنح العملين إمكانية التواصل مع قارئ ينتمي إلى فضاء ثقافي مختلف، خصوصاً في الضفة الإسبانية للمتوسط.
ويشكل صدور «Pies blancos» و«El hombre del pan desnudo» بالإسبانية خطوة جديدة في انتقال النص المسرحي المغربي بين اللغات، وفرصة لتوسيع حضور كتابة الزبير بنبوشتى لدى جمهور جديد، انطلاقاً من طنجة وذاكرتها نحو فضاء إيبيري أوسع.
يحضر الفضاء الطنجاوي بقوة في تجربة الزبير بنبوشتى، ليس باعتباره مجرد خلفية جغرافية للأحداث، بل بوصفه مصدراً للذاكرة والحكايات والتحولات الاجتماعية.
ويقدم النص المرافق للإصدار تجربة بنبوشتى باعتبارها كتابة تمزج بين الذاكرة الحضرية والتقاليد الشفهية وتحولات الحداثة، ضمن دراماتورجيا تجمع المباشر بالشاعري والتأملي، وتطرح أسئلة تتعلق بالحدود الجغرافية والشخصية داخل الواقع المغاربي وشمال إفريقيا.
في المسرحية الأولى «أقدام بيضاء»، يقترب بنبوشتى من واحد من أكثر المواضيع ارتباطاً بضفتي المتوسط: الهجرة وما تحمله من آمال ومآسٍ إنسانية.
وتبدأ الحكاية من لقاء غير متوقع بين شخصيتين داخل أحد مستودعات ميناء طنجة المدينة، قبل أن يتحول اللقاء إلى مواجهة تتقاطع فيها المصالح والتطلعات، وتضع القارئ أمام واقع إنساني مشحون بالتوتر والمأساة.
ويمنح انتقال النص إلى الإسبانية هذه الحكاية دلالة إضافية، بالنظر إلى أن موضوع الهجرة في المتوسط يقوم أصلاً على علاقة جغرافية وإنسانية مباشرة بين المغرب وإسبانيا.
أما المسرحية الثانية «رجل الخبز الحافي»، فتدخل في حوار أدبي مباشر مع عالم الكاتب المغربي محمد شكري.
ولا يتعلق الأمر، وفق تقديم الإصدار، باستعادة بسيطة لعالم صاحب «الخبز الحافي»، بل بعمل يقوم على صراع الأفكار ومواجهة الذات، ويعتمد على عناصر رمزية ولغة ذات بعد شعري.
ويعيد هذا الاختيار طنجة مرة أخرى إلى مركز التجربة، باعتبارها فضاءً مشتركاً بين ذاكرة محمد شكري وكتابة الزبير بنبوشتى، ومدينة شكلت خلفية ثقافية وأدبية لعدد من التجارب المغربية والدولية.
بجمع النصين داخل إصدار واحد، يفتح المجلد نافذة أمام الجمهور الناطق بالإسبانية لاكتشاف مسرح متجذر في الفضاء الطنجاوي، لكنه يتناول موضوعات تتجاوز حدود المدينة والمغرب.
فالحديث عن الهجرة والحدود والذاكرة والهوية والصراع مع الذات يمنح العملين إمكانية التواصل مع قارئ ينتمي إلى فضاء ثقافي مختلف، خصوصاً في الضفة الإسبانية للمتوسط.
ويشكل صدور «Pies blancos» و«El hombre del pan desnudo» بالإسبانية خطوة جديدة في انتقال النص المسرحي المغربي بين اللغات، وفرصة لتوسيع حضور كتابة الزبير بنبوشتى لدى جمهور جديد، انطلاقاً من طنجة وذاكرتها نحو فضاء إيبيري أوسع.
