“ملجأ الهويات التائهة” بالعربية: ولادة ثانية بين الترجمة والتأويل

وتأتي استعارة "الملجأ" التي يحملها العنوان. كمفتاح حالة وجودية متشظية بين الهنا والهناك. إنه الفضاء الذي يحتمي فيه الإنسان من عنف العالم، ومن أسئلة الانتماء التي لا تنتهي. في زمن الهجرة والاقتلاع والحدود الصلبة، يصبح السؤال عن الهوية سؤالًا عمق الذات في مهاجر ومنافي تحولت من الاحتضان إلى النبذ.

ينتمي كتاب "ملجا الهويات التائهة"، الذي صدر بدعم من مجلس الجالية المغربية بالخارج، إلى أدب الشهادة الإنسانية بقدر ما ينتمي إلى السرد الأدبي. فهو يلتقط لحظات دقيقة من الحياة اليومية للكاتب ومن خلاله أفراد وجدوا أنفسهم في مناطق رمادية بين ثقافتين أو أكثر، بين وطن يتراجع في الذاكرة ووطن جديد لم يتحول بعد إلى بيت. إنه أدب التفاصيل الصغيرة: نظرة في محطة قطار، لهجة مختلفة في الشارع، ذاكرة طعام، أو جملة عابرة تعيد فتح جرح قديم في الروح. في هذه التفاصيل يتجسد المعنى الحقيقي للهجرة بوصفها تجربة إنسانية عميقة، أكثر منها انتقالا جغرافيا. يقول الكاتب محمد نضالي فيي تقديمه لهذا الكتاب: "يتضمن "ملجأ الهويات التائهة" ستة وثلاثين نصا حكائيا، يغلب عليها الطابع السير ذاتي: قصص عن الوطن وعن الغربة، قصائد نثرية وأخرى موزونة، حكايات رمزية (خرافات)، تأملات وانطباعات، أنشودة للأمازيغية ولجميع الذين يناضلون من أجل أن تُبعث هذه اللغة الرائعة من جديد، وأخرى للوطن الأصلي، وأنشودة ثالثة لبلد الاستقبال ثم تعريف متميز لمعنى "تامغربيت".  

تشكّل لغة مجيد بلال استثناءً مبهجا في الأدب المغربي المكتوب باللغة الفرنسية: لغة ثرية، سلسة، مفعمة بالصور التي تخطف الأنفاس، يحكمها إيقاع بديع بكل المقاييس، نثرها مستعار من الشعر إلى حد بعيد جعلني أفاجئ نفسي، أمام بعض المقاطع، وأنا اُنشد بدل أن أقرأ. كما في تلك الاعترافات الغرامية المذهلة في نص "حج أميرة"" 

ينجح كتاب "ملجأ الهويات التائهة" في تقديم صورة مركبة للهويات المعاصرة، تلك التي لم تعد تقبل الاختزال في تعريف واحد. فالشخصيات هنا تحمل أكثر من ذاكرة وأكثر من لغة وأكثر من انتماء. إنها هويات هجينة، لكنها في الوقت نفسه هويات خصبة، لأنها قادرة على إعادة اختراع نفسها.

ومن اللافت أن الترجمة العربية التي أنجزها عبد العزيز كوكاس وسعيد رباعي لا تنقل النص فقط، بل تبدع نصا جديدا في لغة أخرى بشعرية مكثفة وعميقة وهي تحافظ على روحه الإنسانية وعلى حساسيته الثقافية. فالنص في ترجمته العربية يبدو وكأنه يعبر من ضفة إلى أخرى دون أن يفقد دفء صوته الأصلي.

إن «ملجأ الهويات التائهة» يندرج ضمن الكتابات العالمية التي تحاول فهم الإنسان المعاصر في زمن العبور الكبير: عبور الحدود، وعبور اللغات، وعبور الذاكرة نفسها. إنه كتاب عن الذين يعيشون بين عالمين، وعن الذين يحملون أوطانهم في اللغة أكثر مما يحملونها في الجغرافيا.

لا يقدم هذا الكتاب أجوبة جاهزة، بل يترك القارئ أمام سؤال مفتوح: هل الهوية ما نحمله معنا، أم ما نبحث عنه طوال حياتنا؟ ربما لهذا السبب تحديدًا يبدو هذا الكتاب ضروريًا اليوم. لأنه لا يتحدث فقط عن المهاجرين أو المنفيين، بل عن الإنسان الحديث عمومًا؛ ذلك الكائن الذي يعيش في عالم سريع التحول، حيث تصبح الهوية رحلة دائمة، لا محطة وصول.