الرئيسية
وتكتسي هذه الخطوة أهمية خاصة بالنظر إلى مكانة اللغة الأمازيغية في النسيج الثقافي المغربي، وتنوع روافدها اللسانية، إذ تتيح ترجمة معاني القرآن الكريم بتاشلحيت لشريحة من الناطقين بها فرصة الاطلاع على مضامين النص القرآني بلغتهم، بما يسهم في تقريب المعاني وتيسير فهمها.
وتندرج هذه المبادرة في سياق الاهتمام المتزايد بتثمين اللغة الأمازيغية وتعزيز استعمالها في مختلف المجالات، بما فيها المجالات الثقافية والدينية، مع مراعاة خصوصياتها اللسانية وتنوع تعبيراتها بين المناطق المغربية.
ولا تقتصر أهمية هذا الإصدار على البعد الديني، بل تمتد إلى البعد الثقافي واللغوي، من خلال إبراز قدرة الأمازيغية على استيعاب المفاهيم والمعاني المتخصصة، وتعزيز حضورها في مجال التأليف والترجمة وإنتاج المعرفة.
كما تعكس المبادرة أهمية الترجمة في تقريب المضامين الدينية إلى مختلف الفئات اللغوية، مع الحفاظ على التمييز بين النص القرآني في أصله العربي وترجمة معانيه إلى لغة أخرى، باعتبارها اجتهاداً يروم نقل الدلالات وتقريبها إلى القارئ.
ويشكل صدور هذه الترجمة محطة في مسار تثمين التنوع اللغوي والثقافي بالمغرب، كما يفتح المجال أمام مزيد من المبادرات التي تربط بين صيانة الموروث الديني واللغوي، وتوسيع فرص الولوج إلى المعرفة، وتعزيز مكانة الأمازيغية في الحياة الثقافية للمملكة.
وتندرج هذه المبادرة في سياق الاهتمام المتزايد بتثمين اللغة الأمازيغية وتعزيز استعمالها في مختلف المجالات، بما فيها المجالات الثقافية والدينية، مع مراعاة خصوصياتها اللسانية وتنوع تعبيراتها بين المناطق المغربية.
ولا تقتصر أهمية هذا الإصدار على البعد الديني، بل تمتد إلى البعد الثقافي واللغوي، من خلال إبراز قدرة الأمازيغية على استيعاب المفاهيم والمعاني المتخصصة، وتعزيز حضورها في مجال التأليف والترجمة وإنتاج المعرفة.
كما تعكس المبادرة أهمية الترجمة في تقريب المضامين الدينية إلى مختلف الفئات اللغوية، مع الحفاظ على التمييز بين النص القرآني في أصله العربي وترجمة معانيه إلى لغة أخرى، باعتبارها اجتهاداً يروم نقل الدلالات وتقريبها إلى القارئ.
ويشكل صدور هذه الترجمة محطة في مسار تثمين التنوع اللغوي والثقافي بالمغرب، كما يفتح المجال أمام مزيد من المبادرات التي تربط بين صيانة الموروث الديني واللغوي، وتوسيع فرص الولوج إلى المعرفة، وتعزيز مكانة الأمازيغية في الحياة الثقافية للمملكة.
